Liskiewicz Patryk
I am a professional translator and linguistic consultant who helps clients, businesses, lawyers, engineers, and medical professionals to speak the same language as their partners and clients around the world. My job is to ensure impeccable accuracy where there is no room for error.
I work effectively both directly with companies and specialists who need a reliable performer, and with translation agencies as a responsible and punctual freelance specialist (freelancer). Long-term results and the reputation of each client are important to me.
Areas of work
Areas of work: business, legal, technical, medical, personal translations.
Business transfers
In international business, every document represents your company. Inaccuracies or inconsistencies in style can cost your reputation and money. I offer translations that don't simply convey words, but adapt the meaning to the target culture and business environment, while preserving your corporate style and strategic goals.

Technical translations
In the technical field, a single error in a term can lead to incorrect assembly, malfunction, or security breach. My job is to ensure impeccable linguistic accuracy and complete adherence to the original technical meaning. I translate not words, but instructions, technologies, and knowledge, preserving the rigor and clarity of the text.

Personal transfers

Personal documents are your official "I" in another country. The success of obtaining a visa, enrolling in a university, finding a job, or legalizing your family status depends on their correct translation and execution. I ensure not just an accurate translation, but also full compliance with the strict requirements of government agencies, eliminating bureaucratic risks and delays for you.
Legal translations
There's no room for ambiguity in the legal sphere. A mistranslation of a contract clause or a legal article can lead to litigation, financial losses, and reputational risks. My job is to ensure a flawless translation, where every term is correct and every provision is interpreted unambiguously within the legal framework of the target country.
Medical translations
In medicine and pharmaceuticals, the word takes on a material force: the accuracy of translation determines the diagnosis, the course of clinical trials, and the safety of patients. My job is to ensure that medical knowledge and practices are accessible without distortion.
Work process
A step-by-step process guide: from request to delivery. A description of the tools used and quality control procedures.
Request
The client makes a request for a transfer.
Assessment and timing
The volume of work is estimated and deadlines are set.
Execution
The text is translated taking into account the specifics of the language and subject matter.

Who the services are intended for:


The services are intended for direct clients such as companies, freelancers, academics, and translation agencies.


Companies - my services are ideal for businesses that require accurate and professional translation.

Freelancers - independent professionals can use my services to expand their capabilities.

Academics - I assist academics in their research and publications by providing high-quality translation.

OFFICIAL PACKAGE - for personal documents and legalization

What's included: Translation of a personal document (passport, diploma, certificate) with full notarization, proofreading, and stamping.
Additional options (can be added):
+ Notarization: Arrangement for certification with a partner notary.
+ Consular legalization/Apostille: Step-by-step support.
$
20
Buy

BUSINESS START PACKAGE – for companies and startups

What's included: Translation of up to 10 standard pages of business text (contract, commercial proposal, presentation) + proofreading + glossary of key terms for your company.
Ideal for: First-time collaborations, trial batches of documents.

$
90
Buy

TECHNICAL RELEASE PACKET - for instructions and specifications

What's included: Translation of a technical manual/specification with preservation of the original formatting (in MS Word, FrameMaker) + verification of numbering and cross-references + bilingual glossary.
Price: Calculated individually based on volume. Orders of 50 pages or more receive a fixed 10% discount.

$
170
Buy

PROOFREADING PRO PACKAGE — for finished texts

What's included: Multi-level proofreading of up to 20 pages of already translated text, with edits made in Track Changes mode, plus a final report on key comments.



$
60
Buy
Answers to questions
Feedback
Please complete and submit the application to receive a detailed consultation on the translation of your documents.
+33 562822107
22, impasse Alphonse Couturier 21939 Aubertboeuf
liskiewiczpatryk@inbox.eu
TVA - FR81997895292
Made on
Tilda